Сегодня среди современного общества активно звучит на слуху такое понятие, как нотариальный перевод. Перевод с/на английский язык с нотариальным заверением документов подробности на сайте, предполагает перевод различной документации с одного языка на другой с последующим заверением у нотариуса.
Современный нотариальный перевод документов — особенности и тонкости процедуры.
Вообще нотариальный перевод определенных документов может быть двух видов:
- Перевод оригинального документа нотариусом;
- Перевод копии документов нотариусом.
То есть в зависимости от определенного вида документов и нужной возможности подшивки к ним перевода нотариуса должен обязательно быть предоставлен оригинал документов или их качественная точная копия. Перевод документов нотариусом с последующим заверением обычно состоит из нескольких последовательных этапов. Сначала нужный документ качественно переводиться дипломированным переводчиком с одного языка на другой. При этом обязательно:
- Полный перевод каждой страницы документа;
- Соблюдение всех правил пунктуации и орфографии;
- Следование созданной тематике текста документа.
После переводчик подписывает переведенный документ строго в присутствии нотариуса, который будет его в последующем заверять. Далее нотариус тщательно проверяет и подтверждает имеющуюся квалификацию переводчика, который осуществлял перевод документа, и подлинность его подписи. Затем на осуществленном переводе расписывается нотариус и ставит печать. Дальше он подшивается к оригиналу или копии документа и уже после на него проставляется специальный штамп, в котором будет указано число подшитых листов. Обычно нотариальный перевод проводиться только с официальных документов, выданных компетентными органами. Не проводиться такой перевод с материалами рекламного характера и личная переписка между людьми.
Одним словом, нотариальный перевод представляет собой достаточно официальную процедуру, которая требует учета целого ряда тонкостей и деталей. Только так данный перевод будет иметь законную силу и сможет использоваться по назначению.
