Переводческая практика имеет разные направления в своей деятельности. Одним из самых популярных, востребованных и распространенных в настоящее время является медицинский перевод. Однако такие переводы и одни из самых, пожалуй, трудоемких и сложных. Выполнение практически любых медицинских переводов сопряжено с тем, что необходимо переводить специальную и специфическую медицинскую терминологию. Переведенный медицинский текст должен быть понятным и доступным понимания профессионалам и обычным людям.
Для чего необходим медицинский перевод
Основных заказчиков переводов медицинских текстов – две группы людей. Первая – лица физические, вторая группа – лица юридические. Для каждой из этих групп заказчиков переводятся особые типы текстов, со своими нюансами. Поэтому, при переводе таких текстов эти нюансы всегда учитываются.
Для лиц физических медицинские переводы, могут быть, самыми разнообразными, но одновременно и однотипными. Обычно это медицинские переводы страховых полюсов и медицинских карт. Различные виды медицинских экспертиз также входят в этот список. Необходимость таких переводов заключается в том, что они могут потребоваться для получения различных документов и виз, а также для лечебных процедур за границей. У таких переводов стандартный, не большой по объему, вид.
Для лиц юридических медицинские переводы также необходимы, и требования заказчиков бывают самыми разнообразными. Клиентами по заказам переводов различных медицинских текстов, могут быть, юридические лица, которых можно условно разделить на две группы. Первая группа – это различные медицинские учреждения, и переводы им нужны для физических лиц, которые собирают документы для лечения за пределами страны.
Вторая группа заказчиков – это самые разные компания и фирмы, которым необходимы те или иные медицинские переводы по роду их деятельности. Это и разнообразные страховые компании, и фирмы, регистрирующие иностранные медицинские препараты и т.д. Требуются медицинские переводы и компаниям, занимающиеся регистрацией нового медицинского иностранного оборудования.
